Actividades semana do 28/11/11 ao 04/12/11

RECORDATORIOS
.
[1] La semana del 05-11/12/11 no habrá clases. Se recuerda que las clases perdidas en dicha semana ya se recuperaron anteriormente.

[2] El martes 13/12/11 no habrá tutorías de 19.30-20.00 horas para que podamos asistir todos al 'Concerto de Nadal' programado para las 20.30 horas.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)
.

La primera sesión será introductoria (profesor) y, la segunda, será práctica (alumnado).

Tema 3 "Traducción Asistida"

Estudio teórico y práctico de 'otros programas' relacionados con la Traducción Asistida:

1. Encargos-1-2-3 de la Práctica-2: Acceso
2. WordFast Classic, Wordfast Pro y WordFast Anywere: Acceso
3. Free/Open-Source Software for Translators (FOSS4Trans), 'Translation Tools', 'Translation Environments' y OmegaT: Acceso 
4. Aplicaciones portables 'PortableApps.com': Acceso
5. Aplicaciones portables 'PortableCAT': Acceso

Tema 4 "Gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo colaborativo"

(i) Herramientas para el Trabajo Colaborativo (y Web 2.0)

1. Mister-Wong: Mister-Wong y Mister-Wong jmiquelv2011
2. Pedro Cuesta: Aplicaciones educativas de la Web 2.0

(ii) El paquete ofimático en línea ThinkFree http://www.thinkfree.com/

(iii) El paquete ofimático en línea Google Docs http://docs.google.com

Encargo-4 de la Práctica-2 [ PDF ]

Actividades semana do 21/11/11 ao 27/11/11

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).

Enunciado del Encargo nº3 [PDF] (aula).
.

Este supuesto debes realizarlo tu solo/a, siguiendo los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos hasta ahora. Sólo puedes preguntar al profesor sobre aspectos muy puntuales (relacionados con el programa Déjà Vu X2, en general; no relacionados con el encargo en si).

Recuerda que cada vez que abras el programa Déjà Vu X2 deberás identificarte como usuario/a con tu nombre y apellido/s. No pongas contraseña. Si tu nombre y apellidos no aparecen como ‘usuario’ en la memoria de traducción y en la terminología la práctica te será evaluada sólo con el 2% de su valor máximo (0,3 puntos).

A diferencia de los supuestos anteriores, queda a tu discreción el usar el procedimiento que creas más adecuado para su traducción y el nombre que quieras asignar a los diferentes archivos que crees. La única exigencia es que guardes TODOS los materiales (archivos de alineación, proyectos, memorias, terminologías, presupuestos, facturas, traducciones, etc.) creados en una única carpeta que debe llamarse “encargo3”.

Actividades semana do 14/11/11 ao 20/11/11

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).
Enunciado del Encargo nº2 [PDF] (aula).

Actividades semana do 07/11/11 ao 13/11/11

RECORDATORIOS
.

[0] LISTADOS DE ENTREGAS DE LOS ENCARGOS DE LA "PRÁCTICA1". Ya tenéis disponible en el apartado "Material" de mi web los listados "provisionales" de entregas de los diferentes encargos de la Práctica-1. Tenéis esta semana para presentar "reclamaciones" al respecto en horas de clase o de tutoría. En caso de no presentarse ninguna reclamación se procederá a evaluar los diferentes encargos en las condiciones actuales.
...
.[1] ENTREGA PRÁCTICA-1. Recordad que las fechas de entrega de la Práctica-1 (3,0 puntos) de la materia son las siguientes:

Alumnado que empezó en setiembre: recordad que el lunes 07/11/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-1 (1,0 punto), encargo-2 (1,0 punto) y encargo-3 (1,0 punto) de la Práctica-1 de la materia.
Alumnado que empezó en octubre y alumnado Erasmus: recordad que el miércoles 21/12/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-2 (1,5 puntos) y encargo-3 (1,5 puntos) de la Práctica-1 de la materia.

[2] LICENCIAS DE 'DÉJÀ VU X2'. La semana del 24/10/11 al 30/10/11 se repartieron las licencias personalizadas del programa 'Déjà Vu X2' a todo el alumnado que entregó la 'ficha de alumno/a' y que realiza la evaluación continua para que podáis instalar el programa en casa. Si os falta dicha licencia, por favor, poneros en contacto con el profesor de la materia.

[3] PRÁCTICA-2 DE LA MATERIA. Ya tenéis disponible en el apartado 'Material' de mi web los enunciados de los 4 encargos de la Práctica-2 de la materia. Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos. Por ello, el miércoles 03/11/11 dejaré en el Servicio de Fotocopias del pabellón Central una copia impresa de dichos enunciados. Os agradecería que a partir del lunes 07/11/11 vinieseis todos/as con los enunciados impresos en soporte papel.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).
Enunciado del Encargo nº1 [PDF] (aula).

MUY IMPORTANTE: Antes de proceder a trabajar con Déjà Vu X2 deberíais leer el artículo Daniel H. Gauna – Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu para entender como funciona dicho programa (alumnado).