Actividades semana do 28/11/11 ao 04/12/11

RECORDATORIOS
.
[1] La semana del 05-11/12/11 no habrá clases. Se recuerda que las clases perdidas en dicha semana ya se recuperaron anteriormente.

[2] El martes 13/12/11 no habrá tutorías de 19.30-20.00 horas para que podamos asistir todos al 'Concerto de Nadal' programado para las 20.30 horas.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)
.

La primera sesión será introductoria (profesor) y, la segunda, será práctica (alumnado).

Tema 3 "Traducción Asistida"

Estudio teórico y práctico de 'otros programas' relacionados con la Traducción Asistida:

1. Encargos-1-2-3 de la Práctica-2: Acceso
2. WordFast Classic, Wordfast Pro y WordFast Anywere: Acceso
3. Free/Open-Source Software for Translators (FOSS4Trans), 'Translation Tools', 'Translation Environments' y OmegaT: Acceso 
4. Aplicaciones portables 'PortableApps.com': Acceso
5. Aplicaciones portables 'PortableCAT': Acceso

Tema 4 "Gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo colaborativo"

(i) Herramientas para el Trabajo Colaborativo (y Web 2.0)

1. Mister-Wong: Mister-Wong y Mister-Wong jmiquelv2011
2. Pedro Cuesta: Aplicaciones educativas de la Web 2.0

(ii) El paquete ofimático en línea ThinkFree http://www.thinkfree.com/

(iii) El paquete ofimático en línea Google Docs http://docs.google.com

Encargo-4 de la Práctica-2 [ PDF ]