Actividades semana do 19/09/11 ao 25/09/11

ACTIVIDADES PRESENCIAIS

AVISO-1: Para dar tempo a poder acabar toda a demostración programada, para cada un dos grupos, a primeira sesión da semana será de 2,0 horas de duración e a segunda sesión será de só 1,0 hora. Moitas grazas pola vosa colaboración. 

AVISO-2: Lembrade llevar para a segunda sesión da semana un dispositivo USB de almacenamento portátil para poder gardar os materiais das prácticas. Nos discos duros dos PCs da Aula Informática non se pode deixar nada. 

AVISO-3: Para a realización da "Práctica-1" (encomendas 1, 2 e 3) poderes utilizar tamén o software portable que poderesis atopar na PortableApps ou ben na PortableCAT. Neste último caso poderes descargar PortableCAT2010.zip, que é un paquete de aplicacións varias relacionadas co ámbito da Informática aplicada á Traducción en [ESP] (260 MB; descomprimido: 550 MB). O software portable caracterízase porque pódese gardar e usar no voso dispositivo USB sen necesidade algunha de instalación. 

AVISO-4: Segundo o acordado na última Xunta de Facultade dende o Decanato da FFT (en concreto a Vicedecana de Organización Académica, Marta García González) vanse encargan da asignación dos grupos de prácticas da materia para todos os estudantes de 1º do Grao de Tradución e Interpretación. O listado coa asignación de grupos a data de 22/09/11 é [ver listado]. Lembrade entregar a ficha coa vosa fotografía o antes posible (está indicado cunha "x" na última columna do listado).

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

Demostración

Demostración práctica por parte do profesor dos subprocesos da Tradución Automática (entendida como Tradución Mecánica ou feita/asistida por un computador) e das ferramentas informáticas (harware e software) que inteveñen en cada un destes subprocesos.

Práctica-1. Encomenda-1

Práctica-1. Encomenda-1: Enunciado (PDF).

1. Apartados 5.2 e 5.4.
2. Apartados 2.1 e 2.2.

ACTIVIDADES NON PRESENCIAIS

• Consulta os PDF relacionados con:

A entrada e o procesamento de textos.

T03-P05:00 Introducción.
T03-P05:01 Editores y procesadores de textos.
T03-P05:02 Correctores de texto.
T03-P05:03 Contenido, estructura y presentación de los documentos.

Os programas de xestión e promoción.

T03-P06:00 Introducción.
T03-P06:01 Gestión de proyectos, hojas de cálculo y contabilidad.
T03-P06:02 Programas de presentación.
T03-P06:03 Creación de páginas y sitios web.

• Repasa os "Cursos Gratuitos" relacionados co software do Tema 2.1 dispoñibles en liña, na rede Internet. Céntrate, básicamente, nos cursos:

1. AulaClic. Curso de Introducción a Windows XP.
2. AulaClic. Curso de Internet .
3. AulaClic. Curso de Word 2003 .
4. AulaClic. Curso de Excel2003 .
5. AulaClic. Curso de OpenOffice .

LEMBRANZAS

• Todos os grupos van nestes momentos parellos en canto a contidos, polo que todas as clases serán a partir de agora de 1,5 horas. Ver 'excepcións' no apartado que segue a continuación.
• Modificacións dos horarios nas clases dos grupos C1 e C3 para a seguinte semana do 26/09/11 ao 02/10/11. O martes 27 de setembro está programada a presentanción e conferencia inaugural da 2ª edición do "Máster en Traducción Multimedia" da Universidade de Vigo, de 12:00-14:00 horas, e a posterior comida institucional cos ponentes invitados á conferencia inaugural. Como Secretario do Máster estou 'obrigado' a asistir a estes actos. Por illo:

1. Grupo C1: A clase de 11:00-12:30 do martes 27/09/11 do Grupo C1 será de 11:00-12:00; por contra, a clase do luns 26/09/11 de 16:00-17:30 será de 16:00-18:00.
2. Grupo C3: A clase de 16:00-17:30 do martes 27/09/11 do Grupo C3 será de 16:30-18:00.