CALIFICACIONES "DEFINITIVAS"

Consultad en el apartado [EVALUACIÓN] de mi pÁgina web las ACTAS DEFINITIVAS FINALES DEL CURSOS ACADÉMICO 2011-20112 EN SU PRIMERA CONVOCATORIA DE ENERO.

CALIFICACIONES "PROVISIONALES"

AVISO: Las tutorías del martes 11 de enero de 16.00-20.00 pasan al mismo martes 11 de enenro pero de 09.00-13.00.

Consultad en el apartado [EVALUACIÓN] de mi pagina web las correcciones y calificaciones PROVISIONALES a fecha de 11/01/12 de la EVALUACIÓN CONTINUA de los Grupos 1-3-4-5-6 y de la EVALUACIÓN (EXAMEN) FINAL.

Exámenes del martes 09/01/2012

Por favor, leed [AQUí] las instrucciones a seguir para aquellos/as de vosotros/as que tengáis pensado asistir a alguno de los exámenes del próximo martes 10 de enero (examen final oficial de la materia y/o examen teórico de la evaluación continua de los grupos 1-3-4-5-6).

Actividades semana do 09/01/12 ao 15/01/12

 Actividades docentes para la semana del 09 al 15/01/12

[1] El martes 10/01/12 a las 09.30 en las aulas C1 y C2 es el día/hora/lugar de realización del examen de teoría de la evaluación continua y del examen final del curso (salvo cambio de última hora que sería publicado en la web de la FFT).

[2] Orla Virtual en Second Life

Día: Sábado 07/01/2012

Hora: 12.00 llegada, 12.05 fotografía "institucional"

Procedimiento: De 12.00 a 12.05 podéis hacer cada uno/a las fotografías cómo y a quién queráis. A las 12.05 os ponéis todos/as bien juntitos/as y yo hago la fotografía "institucional" (después, si queréis, vosotros/as hacéis más fotografías).

Fotografías: Si me pasáis vuestra/s fotografía/s enviándomela/s a mi correo jmv@uvigo.es yo la/s publicaré en esta página web para que la/s podái/s descargar.

Lugar: Para la  foto-orla quedamos en la CAPILLA SIXTINA de Second Life. Recordad que el día y hora acordados son el sábado 07/01/2012 a las 12.00. Esperaremos hasta las 12.05 para la "foto". Por favor, no lleguéis tarde.

La dirección de la CAPILLA SIXTINA en Second Life es:

http://slurl.com/secondlife/Vassar/210/90/25.

¡ NOS VEMOS EL SÁBADO 07/01/2012 A LAS 12.00 !

Actividades semana do 19/12/11 ao 25/12/11

Actividades docentes para la semana del 19 al 25/12/11

[1] El miércoles 21/12 a las 16.00 horas es el día/hora límites para la entrega de los encargos pendientes. Práctica-1: debéis entregar los encargos 1 y 2 en los respectivos formatos junto con la primera hoja impresa con vuestros datos. Práctica-2: debéis entregar los encargos 1-2-3 a través de FaiTic (no hace falta que entreguéis ninguna hoja impresa) y el encargo 4 debéis dejarlo en Google Docs y entregar la primera hoja impresa con vuestros datos (una hoja por pareja).

[2] El miércoles 21/12 a las 11.00 horas está programada una Xunta de Facultade, por lo que se suspenden todas las actividades académicas (clases y tutorías) de 11.00-13.00 horas. No habrá clases del grupo C3 (11.00-12.30) ni tutoría de 12.30-13.00.

[3] Como sea que el miércoles 21/12 a las 16.00 horas es el día/hora límites para la entrega de los encargos pendientes, a partir de dicho día/hora las tutorías programadas inicialmente en el Aula Newton-17 se realizarán en mi despacho (recordad que el miércoles 21/2 no habrá tutoría de 12.30-13.00).

[4] Con el fin de preparar el examen de teoría de la evaluación continua y de dar tiempo para poder acabar las prácticas pendientes en el aula informática Newton-17.

* La primera sesión de cada grupo se destinará a la realización y posterior comentario de diferentes tests electrónicos relacionados con la teoría de la materia.

* * * TESTS DE TEORÍA DE LA EVALUACIÓN-CONTINUA * * *

* La segunda sesión de cada grupo (hasta el miércoles 21/12 a las 16.00 horas, día/hora límites para la entrega de las prácticas) se destinarán a dar tiempo para poder acabar las prácticas pendientes en el aula informática Newton-17. Por consiguiente no habrá clase del grupo C3  el miércoles por la mañana, y la clase del grupo C6 del miércoles por la tarde y de los grupos C4 y C4 del jueves por la mañana serán substituídas por tutorías en mi despacho.

Actividades semana do 12/12/11 ao 18/12/11

RECORDATORIOS
.
[1] Ya están disponibles las calificaciones provisionales del encargo-1 de la práctica-1 y de la práctica-1 (en total). A partir de ahora se abre un período de revisión (en horas de tutoría) que va del 12-18/12/11 en el cual las calificaciones serán provisionales. Expirado dicho período las notas pasarán a ser definitivas.
.
[2] En la semana del 12-18/12/11, por las tardes, pasarán a efectuar las encuestas de evaluación de la materia. Por favor, intentad asistir a clase para poder realizar dichas encuestas. Son muy importantes de cara al futuro para intentar mejorar el funcionamiento de la materia. Muchas gracias por vuestra colaboración.
.

[3] El martes 13/12/11 no habrá tutorías de 19.30-20.00 horas para que podamos asistir todos al 'Concerto de Nadal' programado para las 20.30 horas.
.
[4] Queda confirmado por el Decanato de la FFT que el día, hora y lugar de realización del examen de teoría de la evaluación continua y del examen final del curso (salvo cambio de última hora que sería publicado en la web de la FFT) será el martes 10/01/12 a las 09.30 en las aulas C1 y C2.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)
.

La primera sesión será introductoria (profesor) y, la segunda, será práctica (alumnado).

Tema 4 "Gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo colaborativo"

(i) Herramientas para el Trabajo Colaborativo (y Web 2.0)

1. Mister-Wong: Mister-Wong y Mister-Wong jmiquelv2011
2. Pedro Cuesta: Aplicaciones educativas de la Web 2.0

(ii) El paquete ofimático en línea ThinkFree http://www.thinkfree.com/

(iii) El paquete ofimático en línea Google Docs http://docs.google.com

Encargo-4 de la Práctica-2 [ PDF ]

El futuro en el ámbito de la Traducción e Internet: la realidad virtual y la realidad aumentada

Second Life: instalación y ejemplos.

Orla Virtual en Second Life: Para la  foto-orla quedamos en la CAPILLA SIXTINA de Second Life. Recordad que el día y hora acordados son el sábado 07/01/2012 a las 12:00. Esperaremos hasta las 12:05 para la "foto". Por favor, no lleguéis tarde.

La dirección de la CAPILLA SIXTINA en Second Life es:

http://slurl.com/secondlife/Vassar/210/90/25.

Actividades semana do 05/12/11 ao 11/12/11

La semana del 05-11/12/11 no habrá clases. Se recuerda que las clases perdidas en dicha semana ya se recuperaron anteriormente.

Actividades semana do 28/11/11 ao 04/12/11

RECORDATORIOS
.
[1] La semana del 05-11/12/11 no habrá clases. Se recuerda que las clases perdidas en dicha semana ya se recuperaron anteriormente.

[2] El martes 13/12/11 no habrá tutorías de 19.30-20.00 horas para que podamos asistir todos al 'Concerto de Nadal' programado para las 20.30 horas.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)
.

La primera sesión será introductoria (profesor) y, la segunda, será práctica (alumnado).

Tema 3 "Traducción Asistida"

Estudio teórico y práctico de 'otros programas' relacionados con la Traducción Asistida:

1. Encargos-1-2-3 de la Práctica-2: Acceso
2. WordFast Classic, Wordfast Pro y WordFast Anywere: Acceso
3. Free/Open-Source Software for Translators (FOSS4Trans), 'Translation Tools', 'Translation Environments' y OmegaT: Acceso 
4. Aplicaciones portables 'PortableApps.com': Acceso
5. Aplicaciones portables 'PortableCAT': Acceso

Tema 4 "Gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo colaborativo"

(i) Herramientas para el Trabajo Colaborativo (y Web 2.0)

1. Mister-Wong: Mister-Wong y Mister-Wong jmiquelv2011
2. Pedro Cuesta: Aplicaciones educativas de la Web 2.0

(ii) El paquete ofimático en línea ThinkFree http://www.thinkfree.com/

(iii) El paquete ofimático en línea Google Docs http://docs.google.com

Encargo-4 de la Práctica-2 [ PDF ]

Actividades semana do 21/11/11 ao 27/11/11

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).

Enunciado del Encargo nº3 [PDF] (aula).
.

Este supuesto debes realizarlo tu solo/a, siguiendo los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos hasta ahora. Sólo puedes preguntar al profesor sobre aspectos muy puntuales (relacionados con el programa Déjà Vu X2, en general; no relacionados con el encargo en si).

Recuerda que cada vez que abras el programa Déjà Vu X2 deberás identificarte como usuario/a con tu nombre y apellido/s. No pongas contraseña. Si tu nombre y apellidos no aparecen como ‘usuario’ en la memoria de traducción y en la terminología la práctica te será evaluada sólo con el 2% de su valor máximo (0,3 puntos).

A diferencia de los supuestos anteriores, queda a tu discreción el usar el procedimiento que creas más adecuado para su traducción y el nombre que quieras asignar a los diferentes archivos que crees. La única exigencia es que guardes TODOS los materiales (archivos de alineación, proyectos, memorias, terminologías, presupuestos, facturas, traducciones, etc.) creados en una única carpeta que debe llamarse “encargo3”.

Actividades semana do 14/11/11 ao 20/11/11

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).
Enunciado del Encargo nº2 [PDF] (aula).

Actividades semana do 07/11/11 ao 13/11/11

RECORDATORIOS
.

[0] LISTADOS DE ENTREGAS DE LOS ENCARGOS DE LA "PRÁCTICA1". Ya tenéis disponible en el apartado "Material" de mi web los listados "provisionales" de entregas de los diferentes encargos de la Práctica-1. Tenéis esta semana para presentar "reclamaciones" al respecto en horas de clase o de tutoría. En caso de no presentarse ninguna reclamación se procederá a evaluar los diferentes encargos en las condiciones actuales.
...
.[1] ENTREGA PRÁCTICA-1. Recordad que las fechas de entrega de la Práctica-1 (3,0 puntos) de la materia son las siguientes:

Alumnado que empezó en setiembre: recordad que el lunes 07/11/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-1 (1,0 punto), encargo-2 (1,0 punto) y encargo-3 (1,0 punto) de la Práctica-1 de la materia.
Alumnado que empezó en octubre y alumnado Erasmus: recordad que el miércoles 21/12/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-2 (1,5 puntos) y encargo-3 (1,5 puntos) de la Práctica-1 de la materia.

[2] LICENCIAS DE 'DÉJÀ VU X2'. La semana del 24/10/11 al 30/10/11 se repartieron las licencias personalizadas del programa 'Déjà Vu X2' a todo el alumnado que entregó la 'ficha de alumno/a' y que realiza la evaluación continua para que podáis instalar el programa en casa. Si os falta dicha licencia, por favor, poneros en contacto con el profesor de la materia.

[3] PRÁCTICA-2 DE LA MATERIA. Ya tenéis disponible en el apartado 'Material' de mi web los enunciados de los 4 encargos de la Práctica-2 de la materia. Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos. Por ello, el miércoles 03/11/11 dejaré en el Servicio de Fotocopias del pabellón Central una copia impresa de dichos enunciados. Os agradecería que a partir del lunes 07/11/11 vinieseis todos/as con los enunciados impresos en soporte papel.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 3 "Traducción Asistida"

Enunciado de la Práctica nº2 [PDF] (aula).
Enunciado del Encargo nº1 [PDF] (aula).

MUY IMPORTANTE: Antes de proceder a trabajar con Déjà Vu X2 deberíais leer el artículo Daniel H. Gauna – Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu para entender como funciona dicho programa (alumnado).

Actividades semana do 31/10/11 ao 06/11/11

RECORDATORIOS

[1] DÍAS FESTIVOS Y 'PUENTES' RECUPERABLES. Recordad que los días 31/10/11 (lunes) y 01/11/11 (martes) de esta semana no habrá clases. El 01/11/11 por ser festivo y el 31/10/11 por haber acordado 'hacer puente'. Al respecto, recordad del total de horas 'perdidas por los puentes' del 31/10/11 (lunes), 05/12/11 (lunes) y 07/12/11(miércoles) sólo queda pendiente de recuperar 0,5 horas al gruro C1 que serán recuperadas el lunes 07/11/11 de 17:30 a 18:00 horas.

[2] ENTREGA PRÁCTICA-1. Recordad que las fechas de entrega de la Práctica-1 (3,0 puntos) de la materia son las siguientes:

Alumnado que empezó en setiembre: recordad que el lunes 07/11/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-1 (1,0 punto), encargo-2 (1,0 punto) y encargo-3 (1,0 punto) de la Práctica-1 de la materia.
Alumnado que empezó en octubre y alumnado Erasmus: recordad que el miércoles 21/12/11 a las 16:00 horas es el día y hora límites para la entrega de los encargos encargo-2 (1,5 puntos) y encargo-3 (1,5 puntos) de la Práctica-1 de la materia.

[3] LICENCIAS DE 'DÉJÀ VU X2'. La semana del 24/10/11 al 30/10/11 se repartieron las licencias personalizadas del programa 'Déjà Vu X2' a todo el alumnado que entregó la 'ficha de alumno/a' y que realiza la evaluación continua para que podáis instalar el programa en casa. Si os falta dicha licencia, por favor, poneros en contacto con el profesor de la materia.

[4] PRÁCTICA-2 DE LA MATERIA. Ya tenéis disponible en el apartado 'Material' de mi web los enunciados de los 4 encargos de la Práctica-2 de la materia. Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos. Por ello, el miércoles 03/11/11 dejaré en el Servicio de Fotocopias del pabellón Central una copia impresa de dichos enunciados. Os agradecería que a partir del lunes 07/11/11 vinieseis todos/as con los enunciados impresos en soporte papel.

ACTIVIDADES PRESENCIALES (AULA) Y NO PRESENCIALES (ALUMNADO)

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

Durante las clases de esta semana se dejará tiempo al alumnado para que pueda acabar los diferentes encargos de la práctica-1 relacionados con este tema.

Tema 2.2 "Introducción a la Traducción Asistida por Computador/Ordenador (TAC/TAO)"

El alumnado del grupo C1 realizará esta actividad el lunes 07/11/11.

Traducción Automática vs Traducción Humana (aula)
Introducción a la Traducción Asistida (TAC) (aula, diapositivas 79-90)
Programas de TAC basados en MT (aula)

Guía T-2.2 (alumnado)
La Informática Aplicada a la Traducción (alumnado)
Memorias de traducción (MT) (alumnado)

Actividades semana do 24/10/11 ao 30/10/11

LEMBRANZAS

[0] AVISO - OJO "CAMBIO EN EL SISTEMA DE EVALUACIÓN": (i) Alumnado "propio" de la convocatoria de septiembre: fecha "máxima" de entrega de la práctica-1 (encargo-1, encargo-2 y encargo-3) el lunes 07/11/11 a las 16:00 horas. 1,0 punto cada encargo. (ii) Alumnado "Erasmus" y alumnado "propio" de la convocatoria de octubre: fecha "máxima de entrega de la práctica-1 (encargo-2 y encargo-3) el miércoles 21/12/11 a las 16:00 horas. 1,5 puntos cada encargo. Por tanto, el alumnado "Erasmus" y el alumnado "popio" de la convocatoria de octubre NO debe realizar/entregar el "encargo-1".

[1] AVISO - Clases a recuperar por mor das "pontes" dos días 31/10, 05/12 e 07/12: O listado das clases (medias horas) a recuperar por mor das próximas "pontes" son (en cor verde indícase as medias horas xa recuperadas e en cor vermella indícase os día desta semana nos que se van recuperar).
.

CLASES POR RECUPERAR
.

Grupo C1: 31/10 - 1,5 horas; 05/12 - 1,5 horas = 3,0 horas = 6 medias horas = [1] [2] [3] [4] [5] [6].

Grupo C3: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].

Grupo C5: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].

Grupo C6: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].
.

CLASES RECUPERADAS (EN COR VERDE) E POR RECUPERAR (EN COR VERMELLA)
.

Dado que o Lun 31/10 e o Mar 01/11 non haberá clases e isto afectará aos grupos C1 (3, 0 horas), C3 (1,5 horas), C4 (1,5 horas) e C6 (1,5 horas) e a Práctica-1 que hai que entregar, como máximo o Lun 07/11; esta semana empezaremos a recuperar xa as clases dos devanditos grupos (se é o caso, cosa que non acontece, por exemplo, co Grupo C4). 
.

Grupo C1: [Lun 10/10] [Lun 17/10] [Mar 18/10] [Lun 24/10] [Mar 25/10] [6].

Grupo C3: [Mar 18/10] [Mér 19/10] [Mar 25/10].

Grupo C5: [Mér 19/10] [Xov 20/10] [Mér 26/10].

Grupo C6: [Ma 18/10] [Mér 19/10] [Mar 25/10].
.

[2] AVISO - Asignación de materiais de traballo da Encomenda-3 da Práctica-1: Todo o alumnado que entregou a ficha de alumno/a xa ten asignada 1 obra literaria e 3 térmos do ámbito da gastronomía para poder realizar a Encomenda-3 da Práctica-1.

[3] AVISO - LIcenzas do programa de TAC "Déjà Vu X2" para a realización da "Práctica-2" da materia: A empresa Atril fabricante do programa de tradución asistida por computador Déjà Vu X2 confirmounos que este curso académico finalmente vamos a poder dispor de licenzas de uso do programa para os computadores da Aula Newton-17 e para TODO o alumnado da materia por un periodo de UN AÑO. Nestes momentos dispoño xa dos códigos de licenza para os computadores da aula e eu mismo voume encargar de xestionar tamén os vosos códigos de licenaa. En breve, e antes de empezar coa Práctica-2 da materia, faareivolos chegar. Xa teño os vosos códigos.  Na semana do 24 ao 30 de outubro entregareivos o código da licenza persoalmente na segunda sesión.. Deberedes asinar unha folla conforme vos faceis responsables dos mesmos. Por iso nesta semana, na primeira das dúas sesións, deberedes entregar a ficha de alumno/a sen falta para poder saber cantos códigos debo entregar.
.

[4] AVISO - Entregas da "Encomenda-1" da "práctica-1":  Listado de entregas As entregas que aparecen en recadros (Correo-e e Dropbox) cun nº identificativo correspondese co alumnado que entregou a páxina impresa como comprovante de entrega. Aqueles casos indicados en cor vermella son os que presentan problemas (maioritariamente correspóndese con casos nos que recibiuse o Correo-e; lembrade que debíais enviar a encomenda a "grupoX@uvigo.es", sendo X=1,3,4,5,ó 6).

[5] AVISO - Entregas da "Encomenda-2" da "práctica-1":  Listado de entregas  Nas encomendas entregadas detállase a URL do espazo web creado.

ACTIVIDADES PRESENCIAIS (AULA) E NON PRESENCIAIS (ALUMNADO)

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

Práctica-1. Encomenda-3.

Enunciado (PDF).

Asignación de materiales de trabajo al alumnado que entregó la FICHA DE ALUMNO/A

Información sobre TextSTAT

TEXTO LITERARIO

Descarga de TextStat 2.8g para Windows (archivo autoextraíble, 3 Mb, 28 Dic 2009)
Moi importante: descargade a vosa "obra literaria" en formato HTML da web "Proyecto Gutenberg" antes da clase para poder traballar a "Encomenda-3". Como sempre, dende a aula non se pode acceder ao servizo do "Proyecto Gutenberg" porque o administrador da web pensa que hai un usuario que require 23 peticións de servizo ao mesmo tempo.

1) [Busca en la “Base de datos del ISBN”, en línea, las diferentes ediciones que de dicha obra y autor se han publicado en España. Guarda los resultados obtenidos (con la opción de guardado tipo “página web completa”) en un fichero HTML denominado “ediciones”. Recuerda que debes usar la búsqueda avanzada de títulos en vez de la búsqueda sencilla para poder encontrar dichas ediciones]

2 e 5) [Analiza tu obrar literaria con el programa TextSTAT. Para ello deberás descargar previamente tu obra (realiza este proceso fuera del Aula Newton-17 porque en dicho emplazamiento este proceso está limitado) de la base de datos textual de libros Proyecto Gutenberg buscándola por autor y por obra literaria, en formato HTML, y antes de analizar la obra debes quitar los comentarios inicial y final del archivo que están en inglés y que no forman parte de la obra (usa, por ejemplo, FrontPage para hacerlo). Guarda (exporta) las formas (palabras) en un fichero de Excel (ordenanas alfabéticamente y sin distinción de mayúsculas/minúsculas) con un nombre cualquiera. Guarda (exporta) en un fichero de MS-Word  llamado “concordancias” el listado de contextos o concordancias de la obra literaria en cuestión (ordenadas alfabéticamente) en las cuales aparezca la palabra “hombre”, sin distinción de mayúsculas ni minúsculas. Procura que la palabra en cuestión aparezca destacada en mayúsculas en cada uno de los contextos. ]

2, 3 e 4) [Trabajar con una base de datos de Ms-Access]

TEXTO ESPECIALIZADO

1-9) [Seguir para la designación de las lenguas en la base de datos el estándar ISO:639-1. Buscar traducciones de los términos en español (independientemente de si los términos y/o las traducciones propuestas son o no son correctos) en el Mini glosario gastronómico en 6 idiomas de Doest Ediciones: Traducciones gastronómicas para restaurantes y hoteles, Buscar una definición para los términos asignados en la Wikipedia (independientemente de que desde un punto de vista teórico dicha fuente de referencia o de vaciado pueda ser considerada como “no válida”, por las razones que sea). Buscar una imagen para los términos asignados en Google imágenes. Seguir para los dos tipos de informes a realizar los modelos propuestos en el dossier P07#02-03.]UMNADO] Repasa: 

1. Manual de TextStat 2.7 (en inglés)
2. Dossier P07#02-03

Actividades semana do 17/10/11 ao 23/10/11

LEMBRANZAS

[0] AVISO - OJO "CAMBIO EN EL SISTEMA DE EVALUACIÓN": (i) Alumnado "propio" de la convocatoria de septiembre: fecha "máxima" de entrega de la práctica-1 (encargo-1, encargo-2 y encargo-3) el lunes 07/11/11 a las 16:00 horas. 1,0 punto cada encargo. (ii) Alumnado "Erasmus" y alumnado "propio" de la convocatoria de octubre: fecha "máxima de entrega de la práctica-1 (encargo-2 y encargo-3) el miércoles 21/12/11 a las 16:00 horas. 1,5 puntos cada encargo. Por tanto, el alumnado "Erasmus" y el alumnado "popio" de la convocatoria de octubre NO debe realizar/entregar el "encargo-1".

[1] AVISO - Clases a recuperar por mor das "pontes" dos días 31/10, 05/12 e 07/12: O listado das clases (medias horas) a recuperar por mor das próximas "pontes" son (en cor verde indícase as medias horas xa recuperadas e en cor vermella indícase os día desta semana nos que se van recuperar).
.

CLASES POR RECUPERAR
.

Grupo C1: 31/10 - 1,5 horas; 05/12 - 1,5 horas = 3,0 horas = 6 medias horas = [1] [2] [3] [4] [5] [6].

Grupo C3: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].

Grupo C5: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].

Grupo C6: 07/12 - 1,5 horas = 3 medias horas = [1] [2] [3].
.

CLASES RECUPERADAS (EN COR VERDE) E POR RECUPERAR (EN COR VERMELLA)
.

Dado que o Lun 31/10 e o Mar 01/11 non haberá clases e isto afectará aos grupos C1 (3, 0 horas), C3 (1,5 horas), C4 (1,5 horas) e C6 (1,5 horas) e a Práctica-1 que hai que entregar, como máximo o Lun 07/11; esta semana empezaremos a recuperar xa as clases dos devanditos grupos (se é o caso, cosa que non acontece, por exemplo, co Grupo C4). 
.

Grupo C1: [Lun 10/10] [Lun 17/10] [Mar 18/10] [4] [5] [6].

Grupo C3: [Mar 18/10] [Mér 19/10] [3].

Grupo C5: [Mér 19/10] [Xov 20/10] [3].

Grupo C6: [Ma 18/10] [Mér 19/10] [3].
.

[2] AVISO - Asignación de materiais de traballo da Encomenda-3 da Práctica-1: Todo o alumnado que entregou a ficha de alumno/a xa ten asignada 1 obra literaria e 3 térmos do ámbito da gastronomía para poder realizar a Encomenda-3 da Práctica-1.

[3] AVISO - LIcenzas do programa de TAC "Déjà Vu X2" para a realización da "Práctica-2" da materia: A empresa Atril fabricante do programa de tradución asistida por computador Déjà Vu X2 confirmounos que este curso académico finalmente vamos a poder dispor de licenzas de uso do programa para os computadores da Aula Newton-17 e para TODO o alumnado da materia por un periodo de UN AÑO. Nestes momentos dispoño xa dos códigos de licenza para os computadores da aula e eu mismo voume encargar de xestionar tamén os vosos códigos de licenaa. En breve, e antes de empezar coa Práctica-2 da materia, faareivolos chegar.

[4] AVISO - Titoría do luns 18/10/11 de 18:00-19:00 horas: A titoría do luns 18/10/11 de 18:00-19:00 horas no despacho 45C pasa ao mesmo luns pero de 15:00-16:00 horas.
.
[5] AVISO - Entregas da "Encomenda-1" da "práctica-1":  Listado de entregas As entregas que aparecen en recadros (Correo-e e Dropbox) cun nº identificativo correspondese co alumnado que entregou a páxina impresa como comprovante de entrega. Aqueles casos indicados en cor vermella son os que presentan problemas (maioritariamente correspóndese con casos nos que recibiuse o Correo-e; lembrade que debíais enviar a encomenda a "grupoX@uvigo.es", sendo X=1,3,4,5,ó 6).

[6] AVISO - Entregas da "Encomenda-2" da "práctica-1":  Listado de entregas  Nas encomendas entregadas detállase a URL do espazo web creado.

ACTIVIDADES PRESENCIAIS (AULA) E NON PRESENCIAIS (ALUMNADO)

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

Práctica-1. Encomenda-2.

Enunciado (PDF).

Exemplo: http://webs.uvigo.es/jmv/docs/practicas/practica1/encargo2/web/.

[ALUMNADO] Reserva un espazo web nun hostal gratuito para as túas páxinas web. Por exemplo en Galeón (http://www.galeon.com/).

[ALUMNADO] Repasa o dosier sobre programas de promoción T03-P06:03 Creación de páginas y sitios web.

Práctica-1. Encomenda-3.

Enunciado (PDF).

Asignación de materiales de trabajo al alumnado que entregó la FICHA DE ALUMNO/A

Información sobre TextSTAT

Descarga de TextStat 2.8g para Windows (archivo autoextraíble, 3 Mb, 28 Dic 2009)
Moi importante: descargade a vosa "obra literaria" en formato HTML da web "Proyecto Gutenberg" antes da clase para poder traballar a "Encomenda-3". Como sempre, dende a aula non se pode acceder ao servizo do "Proyecto Gutenberg" porque o administrador da web pensa que hai un usuario que require 23 peticións de servizo ao mesmo tempo.
.
[ALUMNADO] Repasa os cursos en liña: 

1. AulaClic. Curso de Internet .
2. AulaClic. Curso de FrontPage 2003 .
3. AulaClic. Curso de KompoZer: [1], [2], [3].
4. Manual de TextStat 2.7 (en inglés)

Actividades semana do 10/10/11 ao 16/10/11

LEMBRANZAS

[1] AVISO - Clases do grupo C1: Finalmente non haberá modificación algunha no horario do grupo C1 do luns 10/10/11. A clase será de 16:00-17:30 horas como sempre.

[2] AVISO - Titorías do luns 10/10/11 de 17:30-19:00: Por mor dunha clase práctica no mestrado en Tradución Multimedia o luns 10/10/11 non haberá titorías nin de 17:30-18:00 (na aula Newton-17) nin de 18:00-19:00 (no despacho 45C). Perdoade as molestias. 

[3] AVISO - "Recuperación" clases dos grupos C3 e C6 para o martes 11/10/11 e 18/10/11 a conta dos días de "ponte": Como sexa que o mércores 12/10/11 é festivo, para non desaparellar os contidos de todos os grupos da materia e dato que temos que recuperar has horas que "vamos perder" polos días de "ponte" do 31/10/11 (luns) e 05/12/11 (lunes) e 07/12/11 (miércoles), as clase dos martes 11/10/11 e 18/10/11 dos grupos C6 (09:00-10:30) e C3 (16:00-17:30), respectivamente seran de media hora mais: C6 (09:00-11:00) o martes 11/10/11 e C3 (16:00-18:00) martes 18/10/11. Esta media hora será "a conta" dos días de ponte. 

 

[4] AVISO - Asignación de materiais de traballo da Encomenda-3 da Práctica-1: Todo o alumnado que entregou a ficha de alumno/a xa ten asignada 1 obra literaria e 3 térmos do ámbito da gastronomía para poder realizar a Encomenda-3 da Práctica-1.

[5] AVISO - LIcenzas do programa de TAC "Déjà Vu X2" para a realización da "Práctica-2" da materia: A empresa Atril fabricante do programa de tradución asistida por computador Déjà Vu X2 confirmounos que este curso académico finalmente vamos a poder dispor de licenzas de uso do programa para os computadores da Aula Newton-17 e para TODO o alumnado da materia por un periodo de UN AÑO. Nestes momentos dispoño xa dos códigos de licenza para os computadores da aula e eu mismo voume encargar de xestionar tamén os vosos códigos de licenaa. En breve, e antes de empezar coa Práctica-2 da materia, faareivolos chegar.

ACTIVIDADES PRESENCIAIS (AULA) E NON PRESENCIAIS (ALUMNADO)

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

[AULA] Práctica-1. Encomenda-2.

Enunciado (PDF). Exemplo: http://webs.uvigo.es/jmv/docs/practicas/practica1/encargo2/web/.

[ALUMNADO] 8) Reserva un espazo web nun hostal gratuito para as túas páxinas web. Por exemplo en Galeón (http://www.galeon.com/).

[ALUMNADO] Repasa o dosier sobre programas de promoción.

T03-P06:03 Creación de páginas y sitios web.

[ALUMNADO] Repasa os cursos en liña:

1. AulaClic. Curso de Internet .
2. AulaClic. Curso de FrontPage 2003 .
3. AulaClic. Curso de KompoZer: [1], [2], [3].

Actividades semana do 03/10/11 ao 09/10/11

LEMBRANZAS

[1] AVISO - Modificacións dos horarios das clases do grupo C1: O luns 3 de setembro, ás 17:00 horas, está programada a presentación da materia "Novas Tecnoloxías e tradución multimedia" que imparto eu no "Mestrado en Tradución Multimedia" da Universidade de Vigo. Por illo: (1) A clase do luns 03/10/11 será de 16:00-17:00 horas (2) A clase do martes  04/10/11 será de 11:00-13:00 horas.

[2] AVISO - "Ponte" do luns 31/10/11, do luns 05/12/11 e do mércores 07/12/11: O Departamento confirmoume que aceptaba a posibilidade de "facer ponte" os días mencionados anteriormente sempre e cando o profesor (eu) e o alumnado dos grupos afectados se comprometa a recuperar as clases. Como sexa que illo afecta so á "Práctica nº 2" da materia, falaremos mais adiante dos cambios de horario a realizar para cumprir co requisito do Departamento. Pero, para o voso interese, poderes considerar xa que, oficialmente os días sinalados serán festivos.

[3] AVISO - Listaxe do alumnado: O Poderes consultar [aquí] a listaxe do alumnado e a entregas das fichas persoais. Ata o 9 de outubro hai tempo para entregar a ficha coa fotografía.

ACTIVIDADES PRESENCIAIS (AULA) E NON PRESENCIAIS (ALUMNADO)

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"
 

Práctica-1. Encomenda-1: Enunciado (PDF).

1. Apartado 1.1. Realizado.
2. Apartado 2.1. Realizado.
3. Apartado 2.2. Realizado.
4. Apartado 2.3. Realizado.
5. Apartado 3.1.1. Realizado.
6. Apartado 3.1.2. Realizada a 1ª sección. Pendente a 2ª sección (AULA).
   
7. Apartado 3.1.3. Realizado.
8. Apartado 3.1.4. Pendente. Na (AULA) vaise enseñar como colocar unha imaxe e o (ALUMNADO) deberá seguir as instruccións de ¿Cómo insertar imágenes en Ms-Word v. 2003? e facelo pola súa conta despois.
9. Apartado 3.1.5. Realizado empregando as instrucións de ¿Cómo copia estilos en Ms-Word v. 2003?. Pendente "pra1-encabezado", "pra1-pie" e "pra1-informacion" (AULA) e "pra1-parrafofinal_original" e "pra1-parrafofinal_traduccion" (ALUMNADO).
10. Apartado 5.1. Pendente (AULA). Falta instalar o programa de compresión "7-zip (en español)" nos computadores (ALUMNADO).
11. Apartado 5.2. Pendente (ALUMNADO).
12. Apartado 5.3. Pendente (ALUMNADO).
13. Apartado 5.4. Pendente (ALUMNADO). Na (AULA) vaise explicar como usar Dropbox para subir/baixar e compartir arquivos.
14. Apartado 5.5. Pendente (ALUMNADO).

Práctica-1. Encomenda-2: Enunciado (PDF).

Actividades semana do 26/09/11 ao 02/10/11

ACTIVIDADES PRESENCIAIS

[1] AVISO - Modificacións dos horarios nas clases dos grupos C1 e C3: O martes 27 de setembro está programada a presentanción e conferencia inaugural da 2ª edición do "Máster en Traducción Multimedia" da Universidade de Vigo, de 12:00-14:00 horas, e a posterior comida institucional cos ponentes invitados á conferencia inaugural. Como Secretario do Máster estou 'obrigado' a asistir a estes actos. Por illo: (1) Grupo C1: A clase de 11:00-12:30 do martes 27/09/11 do Grupo C1 será de 11:00-12:00; por contra, a clase do luns 26/09/11 de 16:00-17:30 será de 16:00-18:00. (2) Grupo C3: A clase de 16:00-17:30 do martes 27/09/11 do Grupo C3 será de 16:30-18:00.

[2] AVISO - Actividades presenciais e non presenciais: A partir de agora o profesor asumira que o alumnado realizada as "actividades non presenciais" (pola súa conta) antes de acudir as clases e realizar as "actividades presenciais". 

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

 

Práctica-1. Encomenda-1

Práctica-1. Encomenda-1: Enunciado (PDF).

1. Apartados 5.2 e 5.4 (ver actividades non presenciais).
2. Apartados 2.1, 2.2 e 2.3.
3. Apartado 3.

¿Cómo insertar imágenes en Ms-Word v. 2003?
¿Cómo copia estilos en Ms-Word v. 2003?

ACTIVIDADES NON PRESENCIAIS

• Realiza (pola túa conta) as seguintes actividades relacionadas coa Encomenda-1 da Práctica-1 antes de asistir ás clases presenciais da materia. 

[1] Crea una conta de correo en Gmail (apartado 5.2). O formato obrigado da túa conta de Gmail ten que ser: "primeira letra do teu nome" + "primeiro apelido teu completo" + “primeira letra do teu segundo apelido” + "2011" (as letras e os nomes escritos 'á inglesa'). Por exemplo, si o teu nome e apelidos son 'José Miño Suárez', a túa conta de Gmail podería ser "jminhos2011@gmail.com". No hipotético caso de que Gmail non che permita a túa conta proposta (p.e., "jminhos2011") engade algún carácter (p.e. a primeira letra do teu segundo apelido) antes do '2011' (p.e., "jminhosu2011").

[2] Crea un disco duro virtual en DropBox (apartado 5.4), que deberás crear asociándoo á túa conta de Gmail creada no punto anterior (apartado 5.2).

• Consulta os PDF relacionados con:

A entrada e o procesamento de textos.

T03-P05:00 Introducción.
T03-P05:01 Editores y procesadores de textos.
T03-P05:02 Correctores de texto.
T03-P05:03 Contenido, estructura y presentación de los documentos.

Os programas de xestión e promoción.

T03-P06:00 Introducción.
T03-P06:01 Gestión de proyectos, hojas de cálculo y contabilidad.
T03-P06:02 Programas de presentación.
T03-P06:03 Creación de páginas y sitios web.

• Repasa os "Cursos Gratuitos" relacionados co software do Tema 2.1 dispoñibles en liña, na rede Internet. Céntrate, básicamente, nos cursos:

1. AulaClic. Curso de Introducción a Windows XP.
2. AulaClic. Curso de Internet .
3. AulaClic. Curso de Word 2003 .
4. AulaClic. Curso de Excel2003 .
5. AulaClic. Curso de OpenOffice .

LEMBRANZAS

• Para unha correcta realización da práctica, lembra que deberías crear unha carpeta de traballo no escritorio cos materias de traballo (ou copiala do teu dispositivo USB ao escritorio si xa a tes creada). Cando acabes deberías copiala no teu dispositivo USB e no teu disco virtual Dropbox; e, finalmente, deberías borrar a túa carpeta do escritorio.

Actividades semana do 19/09/11 ao 25/09/11

ACTIVIDADES PRESENCIAIS

AVISO-1: Para dar tempo a poder acabar toda a demostración programada, para cada un dos grupos, a primeira sesión da semana será de 2,0 horas de duración e a segunda sesión será de só 1,0 hora. Moitas grazas pola vosa colaboración. 

AVISO-2: Lembrade llevar para a segunda sesión da semana un dispositivo USB de almacenamento portátil para poder gardar os materiais das prácticas. Nos discos duros dos PCs da Aula Informática non se pode deixar nada. 

AVISO-3: Para a realización da "Práctica-1" (encomendas 1, 2 e 3) poderes utilizar tamén o software portable que poderesis atopar na PortableApps ou ben na PortableCAT. Neste último caso poderes descargar PortableCAT2010.zip, que é un paquete de aplicacións varias relacionadas co ámbito da Informática aplicada á Traducción en [ESP] (260 MB; descomprimido: 550 MB). O software portable caracterízase porque pódese gardar e usar no voso dispositivo USB sen necesidade algunha de instalación. 

AVISO-4: Segundo o acordado na última Xunta de Facultade dende o Decanato da FFT (en concreto a Vicedecana de Organización Académica, Marta García González) vanse encargan da asignación dos grupos de prácticas da materia para todos os estudantes de 1º do Grao de Tradución e Interpretación. O listado coa asignación de grupos a data de 22/09/11 é [ver listado]. Lembrade entregar a ficha coa vosa fotografía o antes posible (está indicado cunha "x" na última columna do listado).

Tema 2.1 "Tradución e tecnoloxías: procesos, ferramentas e técnicas de xestión: Ofimática avanzada"

Demostración

Demostración práctica por parte do profesor dos subprocesos da Tradución Automática (entendida como Tradución Mecánica ou feita/asistida por un computador) e das ferramentas informáticas (harware e software) que inteveñen en cada un destes subprocesos.

Práctica-1. Encomenda-1

Práctica-1. Encomenda-1: Enunciado (PDF).

1. Apartados 5.2 e 5.4.
2. Apartados 2.1 e 2.2.

ACTIVIDADES NON PRESENCIAIS

• Consulta os PDF relacionados con:

A entrada e o procesamento de textos.

T03-P05:00 Introducción.
T03-P05:01 Editores y procesadores de textos.
T03-P05:02 Correctores de texto.
T03-P05:03 Contenido, estructura y presentación de los documentos.

Os programas de xestión e promoción.

T03-P06:00 Introducción.
T03-P06:01 Gestión de proyectos, hojas de cálculo y contabilidad.
T03-P06:02 Programas de presentación.
T03-P06:03 Creación de páginas y sitios web.

• Repasa os "Cursos Gratuitos" relacionados co software do Tema 2.1 dispoñibles en liña, na rede Internet. Céntrate, básicamente, nos cursos:

1. AulaClic. Curso de Introducción a Windows XP.
2. AulaClic. Curso de Internet .
3. AulaClic. Curso de Word 2003 .
4. AulaClic. Curso de Excel2003 .
5. AulaClic. Curso de OpenOffice .

LEMBRANZAS

• Todos os grupos van nestes momentos parellos en canto a contidos, polo que todas as clases serán a partir de agora de 1,5 horas. Ver 'excepcións' no apartado que segue a continuación.
• Modificacións dos horarios nas clases dos grupos C1 e C3 para a seguinte semana do 26/09/11 ao 02/10/11. O martes 27 de setembro está programada a presentanción e conferencia inaugural da 2ª edición do "Máster en Traducción Multimedia" da Universidade de Vigo, de 12:00-14:00 horas, e a posterior comida institucional cos ponentes invitados á conferencia inaugural. Como Secretario do Máster estou 'obrigado' a asistir a estes actos. Por illo:

1. Grupo C1: A clase de 11:00-12:30 do martes 27/09/11 do Grupo C1 será de 11:00-12:00; por contra, a clase do luns 26/09/11 de 16:00-17:30 será de 16:00-18:00.
2. Grupo C3: A clase de 16:00-17:30 do martes 27/09/11 do Grupo C3 será de 16:30-18:00.